Roll Over Beethoven
https://youtu.be/sagmwSY-ZEY?si=heat7R_jJZjOjQEZ
https://open.spotify.com/intl-ja/track/6C7aTTCUWRK7dD379yUT3W?si=edd79bbb61504910
この歌詞なあ......。実はめっちゃ訳しにくいんだよな。
歌詞の中にロックの曲やロック用語をガンガン織り込んでる。My hearts beating "Rhythm"とmy soul keeps singing the "Blues"でリズム＆ブルースって歌い込んでたり。rockin' pneumoniaはもちろんHeuy Piano Smithの有名曲でニューオリンズ。Blue Suede Shoesも曲名。 あとは性的な隠喩だと思われるものもたっぷり。恋人を探しにいってリール＆ロールしろって言ってるけど、要するに「ヤるやつ見つけてヤれ！」くらいの感じだと思われる。「オレはフィドルをいじってっから」ってのも「......」という感じ。でぃんがりんがりん。
あとこの曲、何がすごいかって最初の一番だよ。「聞きたいからラジオにリクエストしたのがこの曲」って歌の中に歌について、それから聞いた人がどうすればいいかを歌い込むっていう、もう無茶苦茶な手法で「聞きたきゃDJにリクエストしろ！！！」って、こんな見事なヴァイラルマーケティング聞いたことない。1955年とか56年とかですよ？？？ Well, gonna write a little letter
Gonna mail it to my local DJ
It's a rocking little record
I want my jockey to play
Roll over, Beethoven
Gotta hear it again today
短い手紙を書いたんだ
ローカル局に送ったよ
短いロックのリクエストだ
そのDJにかけてほしいのは
「ベートヴェンをぶっ飛ばせ」
だから今日もまた聞けるよ
You know my temperature's rising
And the jukebox blows a fuse
My heart's beating rhythm
And my soul keeps singing the blues
Roll over, Beethoven
And tell Tchaikovsky the news
それそれ体温急上昇中
ジュークボックス爆発中
刻むぜリズム 胸の鼓動
歌うぞブルース 魂の歌
ベートーヴェンをぶっ飛ばせ
チャイコフスキーにも伝えて
I got the rockin' pneumonia
I need a shot of rhythm and blues
I caught the rollin' arthritis
Sittin' down at a rhythm revue
Roll over Beethoven
They rockin' in two by two
ロック肺炎感染中
リズムアンドブルースを注射しな
ローリン炎症にかかったから
リズムのレヴュー鑑賞中
ベートーヴェンをぶっ飛ばせ
お前らみんな二人ずつだ
Well, if you feel and like it
Go get your lover, then reel and rock it
Roll it over then move on up just
A trifle further and reel and rock with
One another
Roll over Beethoven
Dig these rhythm and blues
わかるなら気に入ったなら
相手を探せ リール＆ロックしろ
ぶっ飛ばせ 持ち上げろ
むにゃむにゃこちょこちょお互いに
ベートーヴェンをぶっ飛ばせ
楽しめリズム＆ブルース
Well, early in the mornin', and I'm givin' you my warnin'
Don't you step on my blue suede shoes
Hey, diddle diddle, I'ma play my fiddle
Ain't got nothing to lose
Roll over Beethoven
And tell Tchaikovsky the news
朝も早いが警告だ
オレのブルースエードシューズを踏むなよな
えっちらおっちら オレは「フィドル」を「演奏」中
失うものなんて何もない
ベートーヴェンをぶっ飛ばせ
チャイコフスキーにも伝えて
You know she wiggle like a glow worm
Dance like a spinnin' top
She got a crazy partner
You oughta see him reel and rock
Long as she got a dime
The music won't never stop
あの子はクネクネ 幼虫みたい
踊るよクルクル コマみたい
お相手のいかれたパートナーの
リール＆ロックは見ものだよ
あの子に投げ銭さえすれば
音楽は決して止まらない
Roll over Beethoven
Roll over Beethoven
Roll over Beethoven
Roll over Beethoven
Roll over Beethoven, dig these rhythm and blues
ベートーヴェンをぶっ飛ばせ
ベートーヴェンをぶっ飛ばせ
ベートーヴェンをぶっ飛ばせ
ベートーヴェンをぶっ飛ばせ
楽しめリズム＆ブルース